Грамматика литовского – литовский онлайн
Грамматика литовского языка, с одной стороны, очень сложна: в ней есть несколько падежей, спряжения глаголов, масса грамматических форм. Однако у русскоязычных и других носителей славянских языков есть большое преимущество пред студентами из других языковых категорий – практически вся внутренняя логика литовской грамматики совпадает со славянской. Не зря когда-то существала одна болто-славянская группа языков.
Возвратные глаголы в литовском языке
Когда используются возвратные глаголы
- Действие направленное на себя
rengti – rengtis – одевать, готовить – одеваться, гтовиться
prausti – praustis – умывать – умываться
auti – autis – обувать – обуваться
šukuoti – šukuotis – причесывать – причесываться
- Действие с свою пользу (с собой, для себя)
nešti – neštis – нести – нести с собой
tvarkyti – tvarkytis – убирать, наводить порядок – убираться, распоряжаться
pirkti – pirktis – покупать – покупать себе
- Действие между несколькими людьми
kalbėti – kalbėtis – говорить – разговаривать (друг с другом)
tarti – tartis – советовать – советоваться
pykti – pyktis – злиться (самому) – злиться (с кем-то)
lankyti – lankytis – посещать – наведываться
- Изменение положения в пространстве
gulti – gultis – лечь – ложиться
sėsti – sėstis – сесть – садиться
stoti – stotis – ставать – встать
- Самостоятельное действие
baigti – baigtis – кончать – кончаться
pradėti – prasidėti – начинать – начинаться
- Только возвратные формы
domėtis – интересоваться
džiaugtis – радоваться
šypsotis – улыбаться
stengtis – стараться
Окончания возвратных глаголов
| Tipas -a | Tipas -i | Tipas -o | |
| Aš | -(i)uosi | -iuosi | -ausi |
| Tu | -iesi | -iesi | -aisi |
| Jis | -(i)asi | -isi | -osi |
| Mes | -(i)amės | -imės | -omės |
| Jūs | -(i)atės | -itės | -otės |
Приставки с возвратными глаголами
Если у возвратного глагола появляется приставка, то возвратная часть перемещается между приставкой и корнем, что значительно отличается от русского языка:
- rengtis – nusirengti – одеваться – раздеться
Aš rengiuosi paltu – Я одеваю пальто. Atėjusi namo nusirengiu kostiumą – Придя домой, я снимаю костюм.
- gydytis – išsigydyti – лечиться – вылечиться
Jis gydosi tabletėmis – Он лечится таблетками. Jis išsigydė be jokių vaistų – Он вылечился без каких-либо препаратов.
Также это относится к приставке ne-:
tikėtis – nesitikėti – надеяться – не надеяться
Aš tikiuosi, kad rytoj bus geras oras – Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода. Aš nesitikiu, kad laimėsiu prizą – Я не надеюсь, что выиграю приз.
!!! То есть неправильно сказать: Aš nedomiuosi istorija. Правильно: Aš neSIdomiu istorija.
